Olvi

                                                LEHDISTÖTIEDOTE 26.6.2009                           

Olvi Oyj on saanut Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton toisen Kääntäjän kukkanen -kannustuspalkinnon. Valinnan perusteena on Olvi Oyj:n aito kiinnostus yhteistyöhön monikielisen viestinnän ammattilaisten kanssa. Olvi Oyj:n viestintäprojekteissa kääntäjä on tärkeä yhteistyökumppani, jonka pitkäaikaista kumppanuutta, ammattitaitoa ja vuosien aikana yhtiön viestinnästä karttunutta osaamista arvostetaan. Olvin omat arvot – suomalaisuus, positiivisuus ja asiakaskeskeisyys – ovat vahvasti läsnä myös käännösyhteistyössä. Pörssiyhtiönä Olville on  tärkeää tietää kuka yhtiön sanomaa käsittelee ja tiivis yhteistyö kääntäjän kanssa on oleellinen osa yhtiön viestintää. Olvi Oyj:lle käänntöstöitä tekee Topi Junkkari Kieliverstas Oy:stä.

Toista kertaa jaettavalla Kääntäjän kukkanen -kannustuspalkinnolla Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ja sen asiatekstinkääntäjien jaosto haluavat huomioida oivaa asiakkuutta. Palkinnon avulla SKTL tuo esiin asiatekstinkääntäjien ammattitaitoa ja osaamista sekä ammattikunnan halua tukea asiakkaidensa viestintätavoitteiden saavuttamista. SKTL on vuonna 1955 perustettu kääntäjien ja tulkkien etujärjestö, joka edustaa Suomen käännös- ja tulkkausalan ammattilaisia ja edistää tietoisuutta alasta. Liitossa on yhteensä noin 1 800 jäsentä ja viisi jaostoa, joista asiatekstinkääntäjät tarjoavat käännöspalveluja pääasiallisesti yritys- ja yhteisösektorille.

Olvi Oyj on vuonna 1878 Iisalmeen perustettu panimoyritys. 130-vuotias Olvi on toiminut pitkäjänteisesti ympäröivää yhteiskuntaa rakentaen Iisalmessa ja sillä on merkittävä kansallisen tason merkitys suurimpana itsenäisenä suomalaisena panimona. Olvi on suomalainen juomatalo, joka haluaa tarjota kuluttajille juomanautintoja ja positiivisia elämyksiä. Nykyisin yhtiö toimii paikallisesti Suomessa, Valko-Venäjällä ja Baltian maissa. Olvin toiminnalle ominaista on ketteryys, joustavuus ja sidosryhmien arvostama olvimaisuus.

Palkintolautakuntaan kuuluivat kääntäjät Eva Berg, Liisa Laakso-Tammisto ja

Liisa Leppänen.

Aikaa, asennetta, arvostusta, harkintaa, luottamusta ja yhteistyötä:
  Kääntäjän kukkanen.pdf

Lisätietoja:
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: varapuheenjohtaja Liisa Laakso-Tammisto, 040 510 1932, laakso.tammisto@ide.fi

Olvi Oyj: brändi- ja viestintäjohtaja Olli Heikkilä, 0500 733 851, olli.heikkila@olvi.fi